SIKADURO E OS TAPAS NA CARECA

SIKADURO E OS TAPAS NA CARECA

(translation to English below)

Vídeo inusitado se torna viral e gera centenas de divertidas interpretações locais em vários países

Em meados de 2012 circulou pela rede um curioso vídeo ambientado na África em que um sacerdote e seu auxiliar cumprem um estranho ritual. O paciente agachado e com a cabeça raspada tem o crânio polvilhado por alguma substância branca. Em seguida passa a receber um monte de vigorosos tapas na cabeça enquanto o celebrante repete um mantra africano:

“ Odi maimalê ”, diz o curandeiro, e o paciente repete.

“ Bába di mêmen di páton ”, complementa a reza o celebrante, repetido pelo paciente.

É claro que a grafia do mantra não deve ser esta, mas foneticamente aproxima-se do que é dito.

Veja o inusitado vídeo:

http://youtu.be/uV2PjSVad2A

O ritual faz parte da crença Sikaduro, de Gana, e o objetivo do paciente, no caso, é conseguir um emprego e enriquecer. O sacerdote pertence ao culto Juju, uma espécie de feitiçaria ou magia negra que é muito temida e respeitada na região.

No vídeo, os tapas vão se tornando cada mais violentos até que o pobre paciente não aguenta mais e começa a chorar, pobre criatura. Neste ponto, segundo o ganês Quophi Aletse, o religioso interrompe a sessão e dá um toque no paciente de que não pode chorar. E a sequência de tapas violentos continua.

O vídeo foi exibido num programa cômico na TV Nigeriana e alguém o capturou e postou no YouTube. O que aconteceu a seguir foi totalmente surpreendente: usuários em vários países começaram a copiar o ritual como brincadeira e postaram seus vídeos no YouTube, gente da Turquia, China, vários países de língua árabe, México, Polônia, Grécia e ainda outros que mais tarde irei adicionando aqui. 

Aprecie, portanto, a coleção de copycats, que me custou horas e horas de pesquisa. E continuo pesquisando. Em tempo, se você produzir um vídeo na linha “Odi maimalê. Bába di mêmen di páton”, por favor, mande para para eu enriquecer o acervo, ok?

Turquia

O primeiro país que me chamou a atenção foi a Turquia, com seus inúmeros vídeos com a temática “afrikada migren tedavisi” (cura africana para enxaqueca).

http://www.youtube.com/watch?v=nBSmvcr0KtE

http://www.youtube.com/watch?v=1X18os7ELqo

http://www.youtube.com/watch?v=fV1Kjqb2UXw

http://www.youtube.com/watch?v=nLpgu7sc7gU

http://www.youtube.com/watch?v=et7GEOSewWQ

http://www.youtube.com/watch?v=cOjl899Ciu0

http://www.youtube.com/watch?v=V47ibKdulmY

http://www.youtube.com/watch?v=NaYOxewihJc

http://www.youtube.com/watch?v=yQaN-n864c8

http://www.youtube.com/watch?v=YoWEECJ3JT0

http://www.youtube.com/watch?v=W59MYdjy1H4

China

Curioso sobre as interpretações chinesas é que em quase todas a “vítima” usa capacete.

http://www.youtube.com/watch?v=mXCKAtsWQqI

http://www.youtube.com/watch?v=5lMbIe7A19I

http://www.youtube.com/watch?v=xg2g-44V-ME

http://www.youtube.com/watch?v=Pc2hejl0tMM

http://www.youtube.com/watch?v=wLCwbwcdB9Y

http://www.youtube.com/watch?v=1jb7GryujBg

http://www.youtube.com/watch?v=j-LuONr6iqI

http://www.youtube.com/watch?v=OXQQZfFD5xo

http://www.youtube.com/watch?v=kFIh4X5aU5Q

http://www.youtube.com/watch?v=PLsTVlhbkgY

http://www.youtube.com/watch?v=N-3ny6MUqOU

http://www.youtube.com/watch?v=bzZmpU4pLYg

http://www.youtube.com/watch?v=ezyJ6-JN97o

http://www.youtube.com/watch?v=d5k6GJz-yMY

http://www.youtube.com/watch?v=wOKIqNNYQ_4

http://www.youtube.com/watch?v=MowaiS4tAq8

http://www.youtube.com/watch?v=W43P0DDn0ws

Até a TV chinesa fez matéria sobre o vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=lT4vmAchJ1Q

Mexico

http://www.youtube.com/watch?v=xJNo7xuezqg

Países em que se fala árabe

http://www.youtube.com/watch?v=IeswVQWh7Ns

http://youtu.be/nJRZfNdCqoA?t=1m25s

http://www.youtube.com/watch?v=PQYBWK5Q9F8

http://www.youtube.com/watch?v=82r-LhOR_Ec

http://youtu.be/Z6Oid1wX1-Q?t=26s

http://www.youtube.com/watch?v=pcjjNYKvyYc

http://www.youtube.com/watch?v=-RuSsrwe05w

http://www.youtube.com/watch?v=JGQouUzApII

http://www.youtube.com/watch?v=TckEHgANKYM

http://www.youtube.com/watch?v=XgZkNqdbvFI

Polônia

http://www.youtube.com/watch?v=kX6y6iVbGG8

Grécia

http://www.youtube.com/watch?v=b2skle9pmYI

Por enquanto o que tenho é isso, mas estou aguardando a resposta de alguns amigos de Gana que esclarecerão mais o que se passa no vídeo. E, naturalmente, manterei vocês informados.

( This post translated into English: http://goo.gl/XfBSeq )

http://youtu.be/uV2PjSVad2A//cdn.embedly.com/widgets/platform.js